YouTube announces new insights tools to support creator partnerships and strengthen ad campaigns at Cannes Lions 2026.