University of Waterloo students develop AI prototypes like sign language tutors to reshape the future of education and work.