Italia Svizzera, tensione diplomatica su spese sanitarie di Crans-Montana e principio di reciprocità