How the UK’s coolest coffee brand is using AI to brew up success