The new partnership will help brands reach high-intent shoppers through YouTube campaigns and measure their results.