Atlete transgender nello sport femminile, il dibattito sui vantaggi fisici