Federica Torzullo, il dettaglio in casa che sconvolge gli inquirenti