Dopo anni di trattative per i diritti e mesi di lavoro di traduzione e
revisione, è finalmente pronta una delle più belle e schiette autobiografie
degli uomini che oltre cinquant’anni fa sono stati i pionieri dell’esplorazione
della Luna: Carrying the Fire – Il mio viaggio verso la Luna, di Michael
Collins, è ora disponibile al pubblico sia come e-book, sia come libro cartaceo.
Sul sito di Cartabianca Publishing,
la casa editrice bolognese che ha creduto sin dall’inizio in questo progetto
folle (e ha già in catalogo altre due biografie di astronauti lunari), trovate
subito
Carrying the Fire in e-book a colori a 11,99 euro e come libro cartaceo (462 pagine, illustrazioni in bianco e nero) a 25 euro.
Potete leggere le prime 22 pagine online qui.
Ho supervisionato personalmente la traduzione in italiano, con il grande sostegno
di una squadra di folli (Sergio Alasia, Elena Albertini, Gianluca Atti,
Marco Cannavacciuolo, Fabio Castelvetri e Gabriella Cordone Lisiero) e con
l’indispensabile supporto economico dei partecipanti alla campagna di
crowdfunding che ha reso possibile acquistare i diritti e
rendere economicamente sostenibile l’idea di tradurre queste 190.000 parole
insolitamente ricche e colte, poco tecniche ma molto piene di umanità e
meraviglia. Ho raccontato tutta l’odissea e le peripezie linguistiche del progetto in questo blog, in una
serie di articoli.
Le copie del libro sono già state spedite in anteprima ai partecipanti al
crowdfunding (tranne quelle che verranno consegnate a mano il 16
dicembre, durante un evento spaziale a numero chiuso, già tutto esaurito, che verrà trasmesso in streaming) e
ora il libro è quindi in libera vendita. In ogni copia troverete l’elenco
delle persone e delle associazioni che hanno contribuito a questo progetto.
Grazie ancora una volta, da parte mia e della casa editrice, per aver reso possibile condividere questo racconto meraviglioso.
Come regalo a tutti gli appassionati di spazio e per ottemperare alle
precise richieste della famiglia Collins e della casa editrice Farrar,
Straus & Giroux di fare in modo che i contenuti di
Carrying the Fire ricalchino fedelmente quelli dell’edizione
originale statunitense, presso il sito
Carryingthefire.it trovate un’estesa
collezione di fotografie della vita di Collins che l’editore ha
appositamente selezionato e restaurato a corredo di questo libro.
Il libro è segnalato da Italiavola e da MD80.it.
Se volete leggere in italiano altre storie di astronauti e sostenere la
traduzione e pubblicazione delle loro autobiografie, comprate una copia di
Carrying the Fire o de
L’ultimo uomo sulla Luna
o di
Forever Young, magari da regalare per Natale, e fate sapere che questi libri esistono e
sono disponibili anche in italiano.
