Aprile, 2023

La BBC oggi titola
“Coronation: Public asked to swear allegiance to King Charles”, riferendosi all’invito ai sudditi britannici di giurare fedeltà al nuovo
monarca per creare (cito) “un coro di milioni di persone”. Questa è una novità
della cerimonia d’incoronazione. La formula da recitare sarebbe
“I swear that I will pay true allegiance to Your Majesty, and to your heirs
and successors according to law. So help me God.”

Sono (anche) cittadino britannico, ma non ho intenzione di giurare fedeltà a
un rappresentante non eletto di una monarchia. Si tratta di un invito a
giurare, e ho tutte le intenzioni di ignorarlo educatamente.

Però leggendo il titolo della BBC mi è venuto in mente quanto l’inglese sia
ambiguo e dipendente dal contesto. Il verbo to swear, infatti,
da solo significa sia “giurare” sia “dire parolacce”. È il contesto a
far capire quale delle due accezioni è quella giusta.
“To swear on the Bible” significa quindi
“giurare sulla Bibbia” e non “dire parolacce sulla Bibbia”.

E questo comporta che il titolo della BBC si presta (presumo
involontariamente) a più di una modalità di partecipazione alla cerimonia,
come illustrato qui sotto:

Dal 5 al 7 maggio 2023 Nasce a Milano il Festival Internazionale dell’Antimafia. Promosso da WikiMafia – Libera Enciclopedia sulle Mafie (www.wikimafia.it), la prima edizione, “L’impegno di TUTTI”, si terrà tra…

Google Alerts mi ha segnalato poco fa
questo:

Non so chi sia Maria Chiara Danti e non so cosa l’abbia spinta a scrivere un
e-book su di me, né so cosa abbia scritto di me. So solo che stando a Kobo è
autrice straordinariamente eclettica di una ventina di libri che spaziano da
Dieta ketogenica per principianti a
Intelligenza artificiale: una guida completa ai competitor di OpenAI Chat
GPT-3
e da Il ruolo del peccato nella Bibbia: dalla Genesi all’Apocalisse a
L’Universo brillante di Margherita Hack, passando per
I segreti dell’orgasmo maschile: guida completa alle tecniche di
masturbazione.

Mi viene il dubbio che si tratti di libri generati con ChatGPT e simili, e
questo (insieme alla tediosissima necessità di creare l’ennesimo account per
acquistare qualcosa) mi trattiene dallo sborsare due euro per il suo tomo su
di me e scoprire che cosa ha scritto. Non sto chiedendo a nessuno di compiere
questo sacrificio: mi limito a segnalare con divertimento la curiosa scelta di includere il sottoscritto fra gli
argomenti (keyword?) e a chiarire pubblicamente che non c’entro nulla con
questo e-book e non sono stato interpellato per la sua scrittura.

18:50. Dai commenti mi arriva la segnalazione (grazie Angelo) che c’era qui una commentatrice di nome “Maria Chiara Danti”, che dopo una sparata particolarmente polemica era stata accompagnata prontamente alla porta. Sarà un caso?

Obtén más información sobre las formas en las que puedes celebrar el Mes de la Herencia Asiático-estadounidense y de las islas del Pacífico con los productos y servicios…

How you can use Google products to celebrate Asian and Pacific Islander culture for Asian Pacific American Heritage Month.

Mancano 7 giorni alla Blockchain Week Rome 2023. Dall’8 all’11 maggio prenderà vita, per la quarta volta nella sua storia, l’evento crypto e Web3 più importante d’Italia. La Blockchain Week…