A Chilean startup helps newsrooms grow their audiences