Qualche mese fa sono stato invitato a una cena di famiglia in casa di una mia amica, dove sua nonna ha raccontato un aneddoto legato alla sua infanzia. Era entusiasta all’idea di condividerlo con tutti, ma c’era un problema: la nonna della mia amica parla solo lo spagnolo, una lingua che io non conosco. In quel momento ho solo potuto ascoltare la musicalità delle parole, sorridere insieme agli altri e aspettare la fine della serata per farmi tradurre tutto. Se fosse accaduto oggi, avrei potuto fare un’altra cosa: sarebbe bastato aprire l’app Google Traduttore sul mio telefono per trascrivere il discorso, proprio mentre veniva pronunciato. Parola dopo parola, la traduzione sarebbe apparsa sul mio schermo, così da poter seguire in tempo reale tutto il racconto. Mi avrebbe regalato un momento di comprensione e condivisione, altrimenti perduto. Oggi tutto questo è infatti realtà: è ora possibile utilizzare l’app Google Traduttore per Android per trascrivere un discorso in lingua straniera e leggerlo in traduzione in tempo reale.
Google Traduttore supporta ora la trascrizione in queste nove lingue: italiano, inglese, francese, tedesco, hindi, portoghese, russo, spagnolo e thailandese.
Continueremo a rendere disponibili le traduzioni vocali in diverse situazioni. In questo momento, la funzione di trascrizione funziona meglio in un ambiente tranquillo, dove a parlare è una persona alla volta. In situazioni diverse, l’app farà comunque del suo meglio per restituire un’idea di ciò che viene detto. La modalità Conversazione all’interno dell’app continuerà ad aiutarti a sostenere una conversazione bilingue con qualcuno.
Provate anche voi, accoglieremo con piacere feedback per continuare a migliorare e poter essere di aiuto alle persone.
Scritto da: Sami Iqram, Product Manager Google Translate
